1 00:00:33,616 --> 00:00:38,207 Gli autori di questo film, non cercano di nuocere 2 00:00:38,232 --> 00:00:42,649 relazioni tra Ucraina, Bielorussia e Russia. 3 00:00:50,007 --> 00:00:53,135 Cercherò di convincere ai soldati... 4 00:00:53,553 --> 00:00:55,137 che non usano la violenza. 5 00:01:04,272 --> 00:01:07,483 Ci uccideranno con quei bastoni? 6 00:01:07,567 --> 00:01:09,235 Il governo cadrà domani. 7 00:01:09,485 --> 00:01:11,920 Un governo contrario le persone non possono sopravvivere. 8 00:01:12,905 --> 00:01:14,782 Abbassa gli scudi. 9 00:01:16,450 --> 00:01:20,371 L’Unione Sovietica vuole vendetta… 10 00:01:21,239 --> 00:01:24,158 e sta spingendo il mondo alla terza guerra mondiale. 11 00:01:24,167 --> 00:01:26,002 Se non fermiamo tutto qui... 12 00:01:26,085 --> 00:01:27,920 Se non lo fermiamo adesso... 13 00:01:28,379 --> 00:01:29,380 Sarà troppo tardi. 14 00:01:40,141 --> 00:01:45,980 Cinque mesi prima, tutto era tranquillo in Ucraina. 15 00:01:46,189 --> 00:01:54,189 Ma un artista di Kiev si è sentito pericolo all'orizzonte. 16 00:02:20,348 --> 00:02:22,683 L'Ucraina è piena di fantasmi. 17 00:02:23,768 --> 00:02:28,564 I fantasmi del passato lo sono cercando di tornare in vita. 18 00:02:34,278 --> 00:02:36,113 E c'è un fantasma di Chernobyl... 19 00:02:36,489 --> 00:02:39,450 il cui grido fu udito in tutto il mondo. 20 00:02:39,742 --> 00:02:41,577 Voglio dare la caccia a quei fantasmi... 21 00:02:41,661 --> 00:02:43,538 e metterli a tacere per sempre. 22 00:02:43,996 --> 00:02:46,832 Perché vogliono tornare qui... 23 00:02:46,916 --> 00:02:49,252 o trascinarci nel loro mondo... 24 00:02:49,627 --> 00:02:51,295 il mondo dei morti. 25 00:02:58,094 --> 00:03:01,222 Laboratorio di progettazione teatrale di Fedor presso l'Accademia Nazionale d'Arte. 26 00:03:02,056 --> 00:03:06,435 Facciamolo con molta consistenza. 27 00:03:07,061 --> 00:03:12,191 Questo aggiungerà una specie del vecchio ritmo. 28 00:03:13,234 --> 00:03:15,069 Non so cosa fare con questa mano. 29 00:03:15,611 --> 00:03:17,196 «Dipingilo con i colori dall'Ucraina? 30 00:03:17,280 --> 00:03:18,364 Sì, mettiamola così. 31 00:03:19,156 --> 00:03:21,450 Si estende verso... 32 00:03:21,909 --> 00:03:24,829 su così raggiungersi l'un l'altro. 33 00:03:25,371 --> 00:03:26,372 Questo è. 34 00:03:41,304 --> 00:03:45,183 Prove del lavoro di Fedor "Sogno di un uomo ridicolo." 35 00:03:56,194 --> 00:04:00,114 Mettiamolo più indietro... 36 00:04:08,289 --> 00:04:11,334 Leggi le memorie di Tim Burton... 37 00:04:11,751 --> 00:04:15,379 e lui disse, "Il problema peggiore del film... 38 00:04:15,463 --> 00:04:18,216 era quello l'attore "Doveva essere nudo." 39 00:04:20,092 --> 00:04:22,803 "E le zanzare lo hanno punto." 40 00:04:24,514 --> 00:04:26,599 Ma non abbiamo zanzare. 41 00:04:32,897 --> 00:04:35,566 E le zanzare di Chernobyl? 42 00:04:44,784 --> 00:04:49,413 Vedendo Fedor, ho capito quello veniva da un altro mondo. 43 00:04:49,914 --> 00:04:55,336 Non si adatta alla gente della sua età. 44 00:04:55,586 --> 00:04:59,674 Sto girando il film di Fedor "Viaggio alla torre oscura." 45 00:05:00,424 --> 00:05:05,179 I miei amici dicono cose contraddittorio nei suoi confronti. 46 00:05:05,263 --> 00:05:08,266 Alcuni dicono "È un pazzo idiota!" 47 00:05:10,726 --> 00:05:12,812 "Ha le unghie sporche." 48 00:05:12,895 --> 00:05:14,480 "Non si lava i denti." 49 00:05:15,106 --> 00:05:17,817 Ma quelli intelligenti... 50 00:05:18,317 --> 00:05:20,194 Dicono che Fedor sia un genio. 51 00:05:22,989 --> 00:05:25,366 E tutto quello che fa è teatro. 52 00:05:25,825 --> 00:05:27,827 La pensa diversamente dagli altri. 53 00:05:27,910 --> 00:05:30,246 Un po' pazzo, un po' strano... 54 00:05:30,329 --> 00:05:31,539 ma sempre onesto. 55 00:05:36,210 --> 00:05:40,173 Durante il disastro di Chernobyl, Hanno mandato via i bambini... 56 00:05:40,256 --> 00:05:46,512 quindi non hanno sofferto radiazioni a Kiev. 57 00:05:47,513 --> 00:05:52,602 Ricordo quella gente Ero nel panico. 58 00:05:53,019 --> 00:05:56,647 E fui mandato in un orfanotrofio... 59 00:05:56,731 --> 00:05:59,817 perché i miei genitori no Potrebbero essere con me. 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,862 Avevo quattro anni. 61 00:06:03,905 --> 00:06:08,659 L'ho detto ai bambini Sarei lì per un po'... 62 00:06:08,868 --> 00:06:12,079 che i miei genitori sarebbero tornati per me presto. 63 00:06:12,163 --> 00:06:14,989 Hanno detto che tutti i genitori hanno detto che... 64 00:06:14,991 --> 00:06:16,835 e che sarebbe stato lì per sempre. 65 00:06:16,918 --> 00:06:18,336 E lui ci credeva. 66 00:06:18,711 --> 00:06:20,755 Pensavo che saresti stato lì per sempre. 67 00:06:20,838 --> 00:06:24,133 In realtà è un trauma. molto serio per un bambino. 68 00:06:24,550 --> 00:06:28,513 E da quel momento Mi sono sentito strano... diverso. 69 00:06:31,265 --> 00:06:34,310 Fedor è molto tragico. 70 00:06:35,686 --> 00:06:41,526 Fin da piccolo è stato un bambino molto fragile, agitabile e dotato. 71 00:06:44,028 --> 00:06:46,989 E parlava come un adulto. 72 00:06:47,281 --> 00:06:50,159 Il suo discorso era ricco e maturo. 73 00:06:50,368 --> 00:06:52,537 Era anche un pacifista. 74 00:06:52,620 --> 00:06:56,332 Quando aveva 6 anni, divenne uno smoking e un cappello... 75 00:06:56,415 --> 00:07:00,503 e con una lettera Si è rivolto ai bambini... 76 00:07:00,586 --> 00:07:03,631 chiedendo loro di non farlo Giocheranno alla guerra. 77 00:07:04,048 --> 00:07:06,634 Ha iniziato a raccogliere firme. 78 00:07:06,717 --> 00:07:08,719 Lo hanno picchiato. 79 00:07:08,845 --> 00:07:11,013 Dopodiché me ne sono andato per raccogliere firme. 80 00:07:11,097 --> 00:07:13,391 Quando hanno fatto l'analisi... 81 00:07:13,474 --> 00:07:16,143 hanno trovato lo stronzio radioattivo nelle sue ossa. 82 00:07:16,227 --> 00:07:17,979 Volevano curarlo con gli ormoni. 83 00:07:18,062 --> 00:07:20,940 Ha sofferto molto, la tua salute prima di tutto... 84 00:07:21,190 --> 00:07:23,025 tutto a causa di Chernobyl. 85 00:07:23,860 --> 00:07:28,698 Fedor avrebbe voluto realizzarne uno film su Chernobyl molto tempo fa. 86 00:07:29,240 --> 00:07:32,076 Perché sono passati più di 27 anni... 87 00:07:32,159 --> 00:07:34,871 e la causa dell'esplosione rimane poco chiaro. 88 00:07:35,746 --> 00:07:38,708 Ricordo una storia di mio padre... 89 00:07:38,791 --> 00:07:41,043 che era nell'aeronautica sovietica. 90 00:07:41,377 --> 00:07:48,217 Dopo l'esplosione, Ha volato sopra il reattore. 91 00:07:49,969 --> 00:07:55,725 Dice di aver visto a gigantesca piramide luminosa lì. 92 00:07:55,892 --> 00:08:00,730 E brillava sotto i raggi del sole. 93 00:08:01,689 --> 00:08:04,066 Quando Fedor sentì la storia... 94 00:08:04,400 --> 00:08:10,615 Si è emozionato molto e Voleva andare lì. 95 00:08:10,698 --> 00:08:14,827 Ho trovato una vecchia mappa sovietica... 96 00:08:15,119 --> 00:08:18,831 E dove mio padre vide il oggetto luccicante... 97 00:08:18,915 --> 00:08:21,250 Sopra c'era scritto "Boy Scout Camp". 98 00:08:21,918 --> 00:08:25,254 Molte persone hanno cercato di dissuaderlo, perché è una zona radioattiva. 99 00:08:25,505 --> 00:08:28,174 Ma Fedor li ignorò. 100 00:08:28,716 --> 00:08:33,095 Perché sentiva che c'era un segreto lì... 101 00:08:33,262 --> 00:08:37,975 che potrebbe far luce l'esplosione di Chernobyl. 102 00:08:39,685 --> 00:08:42,855 Mu... se... o Nazionale. 103 00:08:42,939 --> 00:08:44,273 E più in basso? 104 00:08:44,357 --> 00:08:45,942 Cher...no...bil. 105 00:08:46,359 --> 00:08:50,238 Museo di Chernobyl. 106 00:09:04,460 --> 00:09:07,088 Vediamone uno terribile catastrofe... 107 00:09:08,047 --> 00:09:11,676 Cos'è successo quando avevo la tua età? 108 00:09:13,135 --> 00:09:16,597 Nessuno sa perché è successo. 109 00:09:16,848 --> 00:09:20,059 Sto cercando di capirlo... 110 00:09:20,268 --> 00:09:22,311 e chi è responsabile. 111 00:09:24,522 --> 00:09:27,483 Durante la notte, loro Hanno fatto un esperimento. 112 00:09:27,984 --> 00:09:30,444 Ma l'esperimento è andato storto. 113 00:09:30,570 --> 00:09:32,822 Non avrebbero dovuto? 114 00:09:32,989 --> 00:09:34,740 No, non avrebbero dovuto farlo. 115 00:09:35,741 --> 00:09:38,327 26 APRILE 1986 116 00:09:40,496 --> 00:09:41,497 E' veleno? 117 00:09:42,373 --> 00:09:44,000 Sì, è veleno. 118 00:09:45,918 --> 00:09:52,383 Il reattore danneggiato emetteva radiazioni, che lampeggiava direttamente sul negativo. 119 00:10:01,767 --> 00:10:06,814 Quando avvenne l'esplosione, nessuno ha pensato niente. 120 00:10:06,898 --> 00:10:10,401 Forse alcuni lo sapevano sulle radiazioni. 121 00:10:11,068 --> 00:10:15,072 Siamo rimasti sorpresi dal fatto che indossassero maschere. 122 00:10:15,323 --> 00:10:18,951 Perché usarli con un tempo così bello? 123 00:10:19,493 --> 00:10:22,205 La vita continuava come al solito. 124 00:10:22,455 --> 00:10:25,208 Molti andavano a prendere il sole al fiume. 125 00:10:25,416 --> 00:10:28,002 I camion si fermarono lavare le strade. 126 00:10:28,336 --> 00:10:30,755 Pensavamo che lo fosse per le vacanze. 127 00:10:31,214 --> 00:10:34,050 I nostri bambini giocavano in quell'acqua. 128 00:10:35,134 --> 00:10:40,264 Dalla pianta è venuto un bellissimo vapore di lamponi. 129 00:10:40,723 --> 00:10:46,020 E per vederlo meglio, gente ci siamo incontrati sul ponte. 130 00:10:46,729 --> 00:10:51,108 E si è scoperto che sul ponte c'era la radiazione più grande. 131 00:10:53,110 --> 00:10:54,278 36 ORE DOPO. 132 00:10:54,362 --> 00:10:55,363 Attenzione, attenzione! 133 00:10:55,988 --> 00:10:57,740 Attenzione, attenzione! 134 00:10:59,158 --> 00:11:00,910 Cari compagni: 135 00:11:01,369 --> 00:11:02,543 Si è verificato un incidente... 136 00:11:03,079 --> 00:11:07,667 nella centrale nucleare di Chernobyl. 137 00:11:08,167 --> 00:11:12,421 Il Partito Comunista sta prendendo tutte le misure necessarie. 138 00:11:12,964 --> 00:11:18,344 Tuttavia, per proteggere la salute dei cittadini... 139 00:11:18,719 --> 00:11:22,306 I bambini saranno la nostra priorità. 140 00:11:22,765 --> 00:11:25,434 E' necessario implementare... 141 00:11:25,685 --> 00:11:28,938 un'evacuazione temporanea. 142 00:11:29,021 --> 00:11:30,108 LIVELLI DI RADIAZIONE GIORNO 1 143 00:11:30,940 --> 00:11:32,275 GIORNO 2 144 00:11:32,859 --> 00:11:33,860 GIORNO 3 145 00:11:34,485 --> 00:11:35,486 GIORNO 4 146 00:11:36,070 --> 00:11:40,533 500.000 hanno combattuto contenere il disastro. 147 00:11:42,034 --> 00:11:48,499 100.000 furono sfollati permanentemente. 148 00:11:49,000 --> 00:11:53,546 Sono passati 18 giorni prima il leader sovietico si sarebbe rivolto al paese. 149 00:11:54,714 --> 00:11:56,799 PRESIDENTE DELL'UNIONE SOVIETICA 150 00:11:56,883 --> 00:12:01,512 Come tutti sanno, una vergogna Ci è caduto addosso di recente. 151 00:12:01,637 --> 00:12:02,898 MINISTRO DELLA SALUTE DELL'UCRAINA. 152 00:12:02,899 --> 00:12:06,444 Il governo sta facendo tutto il possibile, 153 00:12:06,559 --> 00:12:10,897 per nascondere la grandezza di questo incidente. 154 00:12:10,980 --> 00:12:15,610 Posso dire con assoluta certezza che che non pensano alle persone. 155 00:12:15,693 --> 00:12:18,658 Abitanti di Kiev in festa Primo Maggio... 156 00:12:18,660 --> 00:12:21,909 sotto una pioggerellina radioattiva, ignaro del pericolo. 157 00:12:21,991 --> 00:12:24,619 Se dovesse succedere un disastro del genere... 158 00:12:25,077 --> 00:12:31,125 dobbiamo imparare la lezione quindi non accada più. 159 00:12:32,084 --> 00:12:35,338 Condannato a 10 anni a causa del disastro di Chernobyl. 160 00:12:35,963 --> 00:12:41,552 Ma gli specialisti sono vietati accesso ai documenti... 161 00:12:41,636 --> 00:12:45,932 su cui potrebbero indagare. 162 00:12:47,433 --> 00:12:50,686 Quando l'Ucraina divenne indipendente... 163 00:12:50,770 --> 00:12:54,524 gli storici Hanno avuto la possibilità... 164 00:12:55,233 --> 00:13:01,697 e la necessità di trovare la verità. 165 00:13:02,073 --> 00:13:05,618 Ma sono andato agli archivi e non c'è niente lì. 166 00:13:05,701 --> 00:13:08,996 Tutto si è sciolto... 167 00:13:09,205 --> 00:13:11,832 sparsi... 168 00:13:13,459 --> 00:13:16,420 In una parola, distrutto. 169 00:13:19,048 --> 00:13:21,801 La bandiera rossa è stata alzata per l'ultima volta al Cremlino 170 00:13:21,884 --> 00:13:27,348 dopo le dimissioni di Gorbaciov, porre fine all'Unione Sovietica. 171 00:13:29,350 --> 00:13:31,310 Il mondo ha un nuovo paese stasera, 172 00:13:31,394 --> 00:13:34,323 Ucraina, afferma la Casa Bianca è commovente... 173 00:13:34,325 --> 00:13:37,559 ad un riconoscimento democratico, senza l'Unione Sovietica. 174 00:13:37,608 --> 00:13:40,321 L'Ucraina è la dimensione e popolazione della Francia... 175 00:13:40,323 --> 00:13:42,865 ha una grande cultura e risorse minerarie. 176 00:13:45,283 --> 00:13:48,870 Migliaia di ucraini Hanno affollato le strade, 177 00:13:48,953 --> 00:13:52,540 quelli che protestano risultati del voto presidenziale. 178 00:13:52,723 --> 00:13:55,393 Affermano che la vittoria di Yanukovich È stato fraudolento... 179 00:13:55,395 --> 00:13:58,297 quindi è stato annullato. 180 00:13:59,255 --> 00:14:05,136 Il perdente del 2004, Victor Yanukovich, È il nuovo presidente. 181 00:14:05,386 --> 00:14:08,389 �descrive se stesso come politico filo-Mosca. 182 00:14:08,598 --> 00:14:12,894 A causa delle loro strette relazioni sociali e relazioni economiche con la Russia. 183 00:14:15,104 --> 00:14:19,984 Il presidente ucraino, ha attuato� nuovi poteri presidenziali. 184 00:14:25,948 --> 00:14:28,034 Siamo alla periferia di Kiev. 185 00:14:28,117 --> 00:14:31,370 Al di là del mare di Kiev, C'è la centrale nucleare di Chernobyl. 186 00:14:31,454 --> 00:14:33,080 Questo mare è radioattivo. 187 00:14:33,414 --> 00:14:38,044 Questa è l'acqua del Lete, l'acqua dell'oblio. 188 00:14:38,419 --> 00:14:42,006 Perché non è passato molto tempo... 189 00:14:42,632 --> 00:14:47,512 e la gente ha già dimenticato questa tragedia. 190 00:14:47,887 --> 00:14:53,309 Ricordo che nella mia infanzia, dopo aver portato fuori i bambini, 191 00:14:53,559 --> 00:14:57,980 Hanno detto che il vino rosso Proteggeva dalle radiazioni. 192 00:14:58,564 --> 00:15:00,900 Allora facciamo un'offerta... 193 00:15:02,026 --> 00:15:05,363 agli dei degli inferi... 194 00:15:06,239 --> 00:15:08,950 col sangue di questo vino... 195 00:15:09,450 --> 00:15:11,577 in modo da trovare la verità. 196 00:15:24,507 --> 00:15:31,138 ZONA DI ESCLUSIONE DI CHERNIBIL. 197 00:15:32,932 --> 00:15:37,603 Fermata! Nessuna violazione di domicilio. Zona radioattiva. 198 00:15:38,604 --> 00:15:41,732 Chiedo, è stato un crimine? 199 00:15:41,858 --> 00:15:44,485 E io rispondo che c'è stato un processo... 200 00:15:44,610 --> 00:15:46,946 Quindi c'è stato un reato. Corretto? 201 00:15:47,029 --> 00:15:49,615 Parliamo una lingua diversa... 202 00:15:50,157 --> 00:15:52,577 Siamo d'accordo su che fosse un crimine. 203 00:15:52,785 --> 00:15:56,205 Ho un'altra domanda: Sei uno scienziato nucleare? 204 00:15:56,497 --> 00:15:57,498 Sono un artista. 205 00:15:57,582 --> 00:16:00,334 Semplicemente un cittadino di questo paese. 206 00:16:00,418 --> 00:16:04,630 Sono un avvocato e un militare. 207 00:16:04,964 --> 00:16:12,638 E penso che gli esperti dovrebbero farlo Discuti ed esprimi le tue opinioni. 208 00:16:12,930 --> 00:16:17,643 No, perché? Perché solo gli specialisti? 209 00:16:17,727 --> 00:16:21,355 Ho consultato le opinioni di scienziati atomici, fisici... 210 00:16:21,439 --> 00:16:23,900 Se la tua macchina si guasta, Puoi ripararlo? 211 00:16:23,983 --> 00:16:26,861 Sì, riparo la mia macchina. 212 00:16:27,236 --> 00:16:28,696 È un hobby che ho. 213 00:16:29,322 --> 00:16:30,322 Interessante. 214 00:16:30,364 --> 00:16:33,034 «E anche lui capisce energia nucleare? 215 00:16:33,117 --> 00:16:37,455 No. Ma spero che quelli che stanno vedendo potrebbero capire. 216 00:16:37,538 --> 00:16:40,333 Stiamo raccogliendo punti di vista diversi. 217 00:16:40,416 --> 00:16:43,044 le persone possono ascoltare opinioni diverse. 218 00:16:43,127 --> 00:16:46,631 Sto cercando di capire e mi hanno detto che è un mistero... 219 00:16:46,714 --> 00:16:47,801 velo di Iside, qualunque cosa. 220 00:16:47,924 --> 00:16:49,425 Voglio sapere la verità. 221 00:16:49,550 --> 00:16:54,555 Se fosse un crimine e le persone sono state condannate. 222 00:16:54,722 --> 00:16:58,518 Ma oggi discutono ancora Di chi è la colpa? 223 00:16:58,768 --> 00:17:01,521 Forse coloro che l'hanno causato Non sono stati ancora trovati. 224 00:17:01,604 --> 00:17:05,691 DIPENDENTI DELLA CITTÀ CHERNIBIL. 225 00:17:09,070 --> 00:17:11,030 La nostra città era spettacolare. 226 00:17:11,322 --> 00:17:14,742 Era molto pulito e verde. 227 00:17:14,951 --> 00:17:17,245 C'erano rose ovunque. 228 00:17:18,371 --> 00:17:21,832 E c'erano molti bambini. 229 00:17:23,209 --> 00:17:25,211 Ne abbiamo avuti alcuni disposizioni fantastiche. 230 00:17:25,962 --> 00:17:27,463 Avevamo salsa di pomodoro... 231 00:17:28,840 --> 00:17:29,966 Avevamo pollo. 232 00:17:31,175 --> 00:17:33,010 Non era una città, Era una favola. 233 00:17:38,599 --> 00:17:42,061 Adesso non siamo troppo lontani dalla stazione di Chernobyl. 234 00:17:42,144 --> 00:17:44,522 In un parco distrutto, 235 00:17:44,981 --> 00:17:47,900 in una città morta, in una città fantasma... 236 00:17:48,067 --> 00:17:51,529 dove c'è tutto impregnato di radiazioni. 237 00:17:52,071 --> 00:17:53,990 Ed è mortalmente pericoloso. 238 00:17:54,991 --> 00:18:00,663 Livelli di radiazione Sono 10 volte più grandi del normale. 239 00:18:02,623 --> 00:18:07,503 PALAZZO DELLA CULTURA E DELLO SPORT. 240 00:18:33,112 --> 00:18:37,366 SCUOLA ELEMENTARE. 241 00:18:44,415 --> 00:18:48,711 Queste maschere antigas Erano per gli studenti. 242 00:18:49,253 --> 00:18:51,422 Ma non proteggono dalle radiazioni. 243 00:18:55,343 --> 00:18:59,680 E questo è tutto resti di questa scuola. 244 00:19:22,119 --> 00:19:27,375 Nel 1976 un segnale radio terrorizzato il mondo occidentale. 245 00:19:28,584 --> 00:19:34,048 Il segnale è stato fatto risalire a a piccola città dell'Unione Sovietica... 246 00:19:34,131 --> 00:19:35,132 Chernobyl. 247 00:19:36,259 --> 00:19:41,138 Sede di uno dei più grandi I reattori nucleari europei. 248 00:19:41,639 --> 00:19:44,559 E nascosto nell'ombra... 249 00:19:44,767 --> 00:19:47,353 viene trovato un mostro d'acciaio... 250 00:19:47,436 --> 00:19:50,231 più grande del Grande Piramide di Giza. 251 00:19:52,942 --> 00:19:56,529 Quando stavamo andando a casa sul lato sinistro... 252 00:19:56,612 --> 00:19:58,698 si poteva vedere una torre di guardia. 253 00:19:58,823 --> 00:20:00,491 Ma era una base militare chiusa. 254 00:20:00,575 --> 00:20:05,079 Cosa c'era? Alcuni hanno detto un'antenna radio. 255 00:20:05,162 --> 00:20:08,249 Altri hanno detto che a sorta di intercettore. 256 00:20:08,332 --> 00:20:10,459 Hanno giocato con tutti i tipi di idee. 257 00:20:11,377 --> 00:20:13,254 Ma cosa era veramente? 258 00:20:13,754 --> 00:20:14,922 Nessuno lo sapeva. 259 00:20:15,214 --> 00:20:18,050 Se dicessero che è proibito, Era proibito. 260 00:20:18,259 --> 00:20:20,678 Nessuno ha osato anche chiedere. 261 00:20:20,887 --> 00:20:24,765 Perché chiedere? Essere punito? 262 00:20:27,518 --> 00:20:29,604 È difficile da credere, È pazzesco... 263 00:20:29,687 --> 00:20:32,523 nessuno di noi sa cosa credere. 264 00:20:32,606 --> 00:20:34,480 È noto che il governo russo... 265 00:20:34,482 --> 00:20:36,820 sta cercando di cambiare comportamento umano, 266 00:20:36,903 --> 00:20:39,197 con influenze elettroniche esterne. 267 00:20:39,322 --> 00:20:40,531 Non sappiamo molto di più. 268 00:20:40,740 --> 00:20:44,035 E sappiamo che una specie dal trasmettitore russo, 269 00:20:44,118 --> 00:20:48,706 sta bombardando il nostro paese con onde radio estremamente basse. 270 00:20:49,123 --> 00:20:50,875 �Per quale scopo? Non lo sappiamo. 271 00:20:51,209 --> 00:20:57,173 Ma stanno cercando di ridurci a zombie, per dirci cosa fare. 272 00:20:58,216 --> 00:21:01,427 Questo segnale ricevuto dalle radio bassa frequenza negli Stati Uniti 273 00:21:01,677 --> 00:21:04,889 è generato da un altro Trasmettitore radio sovietico. 274 00:21:04,972 --> 00:21:07,892 Non è un picchio, perché è un rumore di tocco. 275 00:21:08,100 --> 00:21:11,354 Viene emesso da un gran numero di trasmettitori radio ad alta potenza, 276 00:21:11,437 --> 00:21:13,822 che operano nel più profondo dell'Unione Sovietica... 277 00:21:13,824 --> 00:21:15,692 dal 4 luglio 1976. 278 00:21:17,818 --> 00:21:25,076 Siamo all'epicentro di il disastro di Chernobyl. 279 00:21:26,369 --> 00:21:31,207 Siamo di fronte ad un mistero: Cos'è quel suono? 280 00:21:31,290 --> 00:21:35,753 E perché è stato costruito qui? l'antenna Duga? 281 00:21:35,962 --> 00:21:43,469 Nessun collegamento all'alimentazione della centrale di Chernobyl. 282 00:21:45,930 --> 00:21:48,349 Il suono viene chiamato "Il picchio." 283 00:21:48,432 --> 00:21:51,102 È un suono ripetitivo 10 tick al secondo. 284 00:21:52,979 --> 00:21:55,565 È lì dal 1976. 285 00:21:55,773 --> 00:21:57,650 Cosa stanno cercando di fare i russi? 286 00:21:57,859 --> 00:21:59,818 Andy McCrosky è un ufficiale... 287 00:21:59,820 --> 00:22:02,472 che lavora per il governo canadese dopo la guerra. 288 00:22:02,530 --> 00:22:07,451 I segni, soprattutto quello che vedi sull'oscilloscopio, 289 00:22:07,535 --> 00:22:13,791 È un'onda che colpisce il mio cervello, O chiunque su questo pianeta. 290 00:22:15,251 --> 00:22:18,504 È una cosa terribile riguardo al segnale. 291 00:22:18,880 --> 00:22:23,801 La capacità di imporre qualcosa nella mente delle persone. 292 00:22:29,682 --> 00:22:34,270 Il mondo intero conosce questo suono come il "falegname russo". 293 00:22:34,520 --> 00:22:39,525 Tutti lo collegano con il radar "Over Horizon". 294 00:22:39,984 --> 00:22:42,767 Come si chiamava l'antenna Duga? vicino alla centrale di Chernobyl. 295 00:22:42,768 --> 00:22:44,311 È possibile? 296 00:22:44,780 --> 00:22:50,661 No, non è possibile, per diversi motivi. 297 00:22:51,704 --> 00:22:56,167 Il fatto è che, Il radar di Chernobyl... 298 00:22:56,375 --> 00:23:01,297 non ha funzionato. Pertanto non potrebbe causare alcuna interferenza. 299 00:23:01,839 --> 00:23:08,971 In secondo luogo, è stata costruita l'antenna guardando un intervallo ristretto... 300 00:23:09,764 --> 00:23:11,849 verso sud. 301 00:23:11,933 --> 00:23:14,268 Non è andato in America o in Europa. 302 00:23:14,352 --> 00:23:18,564 Potrebbe esserci una connessione tra l'antenna Duga... 303 00:23:18,648 --> 00:23:21,108 e l'incidente di Chernobyl? 304 00:23:21,192 --> 00:23:25,571 Questa è un'altra domanda, permettetemi parlagli invece di Stalin. 305 00:23:25,655 --> 00:23:30,409 Innanzitutto, le persone sempre parla della sua brutalità... 306 00:23:31,077 --> 00:23:33,496 questo è semplicemente impossibile. 307 00:23:33,913 --> 00:23:37,708 Perché Stalin si è laureato da un seminario... 308 00:23:38,835 --> 00:23:42,213 ed era destinato prendere le abitudini. 309 00:23:43,172 --> 00:23:44,173 Le abitudini. 310 00:23:44,715 --> 00:23:47,426 Ma era una persona straordinario... 311 00:23:47,844 --> 00:23:51,013 che quando vide l'ingiustizia... 312 00:23:51,389 --> 00:23:53,432 Ha deciso di diventare un rivoluzionario. 313 00:23:53,724 --> 00:23:58,145 Molte persone lo hanno ancora Mentalità sovietica. 314 00:23:59,272 --> 00:24:02,942 Hanno firmato con i loro nomi il suo giuramento. 315 00:24:03,192 --> 00:24:07,113 Se arriva un giornalista straniero, Gli dicono di stare zitto. 316 00:24:07,738 --> 00:24:12,451 Cominciano a recitare secondo i suoi vecchi ordini. 317 00:24:13,452 --> 00:24:15,621 Cosa posso dirvi dell'antenna? 318 00:24:15,705 --> 00:24:16,706 Acciaio... 319 00:24:17,206 --> 00:24:18,207 Alto... 320 00:24:19,625 --> 00:24:22,503 Ronzava nel vento. 321 00:24:22,837 --> 00:24:25,631 Si ricordano che erano... 322 00:24:26,549 --> 00:24:29,385 in costante sorveglianza dal KGB. 323 00:24:29,468 --> 00:24:31,596 "Dio non voglia che io riveli qualche segreto." 324 00:24:31,888 --> 00:24:33,598 Quante persone lavoravano lì? 325 00:24:34,056 --> 00:24:35,057 E' un segreto militare. 326 00:24:38,477 --> 00:24:42,330 Confuso dalle dichiarazioni evasivo e contraddittorio... 327 00:24:42,332 --> 00:24:45,402 mandiamo il nostro cameraman ancora una volta, semplicemente... 328 00:24:47,320 --> 00:24:51,407 con una telecamera nascosta. 329 00:24:54,410 --> 00:24:55,411 Salute. 330 00:25:10,343 --> 00:25:14,639 Grazie mille, ci hai dato informazioni preziose. 331 00:25:15,681 --> 00:25:19,602 Ho fatto del mio meglio per non darglielo nessuna informazione preziosa. 332 00:25:19,769 --> 00:25:20,770 Non lusingarmi. 333 00:25:21,145 --> 00:25:25,858 Sono un militare. L'oggetto è anche militare. 334 00:25:26,484 --> 00:25:28,361 E molto riservato. 335 00:25:29,111 --> 00:25:33,783 Ricorda che ci ha mostrato una lista con numeri di telefono... 336 00:25:33,866 --> 00:25:35,952 delle persone che lavoravano alla Duga? 337 00:25:36,035 --> 00:25:38,663 Ma non volevi darcelo... 338 00:25:38,996 --> 00:25:40,998 quando ha visto l'americano con noi. 339 00:25:41,374 --> 00:25:42,708 È giusto. 340 00:25:43,376 --> 00:25:45,503 Non glielo darò. 341 00:25:46,504 --> 00:25:50,174 Devi capire che ci sono cose che... 342 00:25:50,633 --> 00:25:53,678 Sei un cittadino ucraino? 343 00:25:53,886 --> 00:25:55,471 Sono un cittadino ucraino. 344 00:25:55,596 --> 00:25:59,141 E io sono un cittadino ucraino. 345 00:25:59,767 --> 00:26:01,561 E continuerò ad esserlo. 346 00:26:02,395 --> 00:26:05,439 Ci sono cose in cui deve interferire. 347 00:26:06,649 --> 00:26:11,028 Quindi non vuoi avere niente Cosa fare con gli americani? 348 00:26:13,197 --> 00:26:14,782 A questo proposito sì. 349 00:26:15,157 --> 00:26:17,493 Posso usare il bagno? 350 00:26:33,509 --> 00:26:37,680 Con l'elenco degli ufficiali Duga Abbiamo iniziato ad andare avanti. 351 00:26:50,193 --> 00:26:54,822 Il nostro obiettivo era un sistema di allarme missilistico. 352 00:26:55,072 --> 00:27:00,912 In 10 anni abbiamo rilevato ogni lancio. 353 00:27:01,746 --> 00:27:02,747 Tutto. 354 00:27:03,122 --> 00:27:07,418 E durante quel periodo, tutti i paesi del mondo... 355 00:27:08,369 --> 00:27:11,406 imparato a conoscere il "falegname russo." 356 00:27:11,506 --> 00:27:14,843 SEGNO MISTERIOSO ONDE D'ARIA DISTURBANTI. 357 00:27:14,927 --> 00:27:18,354 Un potente segnale radio, si credeva viene dall'Unione Sovietica, 358 00:27:18,437 --> 00:27:20,539 interrompe le comunicazioni nel mondo. 359 00:27:20,848 --> 00:27:28,731 Quel tap-tap-tap, tocca, quel segnale da 10 hertz... 360 00:27:29,273 --> 00:27:37,240 Sì, sembra un uccello carpentiere che colpisce un albero. 361 00:27:38,574 --> 00:27:42,203 "Poi è arrivato il segnale dell'antenna Duga? 362 00:27:43,621 --> 00:27:44,622 Ebbene sì. 363 00:27:48,084 --> 00:27:50,545 Posso risponderti come specialista in radar. 364 00:27:51,045 --> 00:27:54,841 Infatti. Mi conoscono come "L'Uomo dell'Antenna". 365 00:27:55,716 --> 00:27:57,343 Visto che la terra è rotonda... 366 00:27:57,426 --> 00:27:58,886 Non vedrai mai tutto. 367 00:27:59,178 --> 00:28:01,472 Perché c'è un zona di invisibilità. 368 00:28:01,556 --> 00:28:03,933 Qui e qui puoi vedere. 369 00:28:04,016 --> 00:28:05,768 Ma qui non puoi vedere. 370 00:28:06,102 --> 00:28:09,814 Ora, parlando nello specifico dell'antenna di Chernobyl... 371 00:28:09,981 --> 00:28:14,652 È uno dei tre super potenti... 372 00:28:14,735 --> 00:28:17,238 radar all'orizzonte. 373 00:28:17,446 --> 00:28:24,370 L'antenna costa il doppio rispetto alla centrale nucleare di Chernobyl. 374 00:28:25,454 --> 00:28:29,333 Circa sette milioni di rubli russi. 375 00:28:29,417 --> 00:28:33,754 Funziona grazie alla ionosfera... 376 00:28:33,921 --> 00:28:36,132 il fulmine rimbalza sulla ionosfera... 377 00:28:36,757 --> 00:28:39,552 rimbalza da terra e acquisire informazioni. 378 00:28:39,969 --> 00:28:42,305 E poi ritorna. 379 00:28:42,388 --> 00:28:44,599 È come un'arma curva. 380 00:28:44,682 --> 00:28:47,059 ATTACCO DEI RUSSI ONDE D'ARIA. 381 00:28:47,143 --> 00:28:50,646 Un misterioso trasmettitore radio nel cuore della Russia, 382 00:28:50,730 --> 00:28:54,066 sta scatenando il caos sul radiodiffusione occidentale. 383 00:28:54,150 --> 00:28:57,320 La Duga ha causato molti problemi. 384 00:28:57,820 --> 00:29:00,198 Non solo in Europa ma nell'Unione Sovietica. 385 00:29:00,781 --> 00:29:05,703 Il nostro segnale ha interferito anche con segnali S.O.S. 386 00:29:05,870 --> 00:29:09,081 Quindi è arrivato il capo allenatore... 387 00:29:09,165 --> 00:29:12,043 e ho cambiato la frequenza. 388 00:29:13,169 --> 00:29:18,966 Ma questa nuova frequenza... 389 00:29:21,594 --> 00:29:28,643 il nostro segnale non è stato in grado di farlo superare l'aurora boreale. 390 00:29:30,811 --> 00:29:35,358 L'aurora boreale proteggeva l'America dei raggi di Duga. 391 00:29:35,441 --> 00:29:39,178 E perché l'antenna non poteva compiere la sua missione... 392 00:29:39,180 --> 00:29:42,783 era destinato a fallire nell'ispezione militare. 393 00:30:46,053 --> 00:30:48,306 È difficile per me parlare... 394 00:30:48,389 --> 00:30:53,477 Perché quello che vedo Non è una creazione umana. 395 00:30:53,561 --> 00:30:55,521 È la creazione di un Impero. 396 00:31:01,194 --> 00:31:06,407 E questo pezzo di metallo è stato usato dall'inizio. 397 00:31:06,490 --> 00:31:11,078 Prima della sua costruzione era inutile. 398 00:31:11,329 --> 00:31:16,375 Non avevo basi teorico per lavorare... 399 00:31:16,751 --> 00:31:19,504 per il quale è stato condannato dall'inizio. 400 00:31:44,529 --> 00:31:50,910 Questa cortina di ferro ne è stata la fonte del suono Russian Carpenter. 401 00:31:51,661 --> 00:31:53,454 E questa cortina di ferro... 402 00:31:54,247 --> 00:31:57,375 Era conosciuto come "L'occhio di Mosca". 403 00:31:58,459 --> 00:32:04,006 L'Occhio di Mosca, vicino al cuore atomico, la centrale di Chernobyl. 404 00:32:04,507 --> 00:32:06,884 Il cuore dell'Unione Sovietica. 405 00:32:07,468 --> 00:32:10,096 Ma quest'occhio era cieco. 406 00:32:10,179 --> 00:32:12,932 Questa antenna non funzionava. 407 00:32:14,058 --> 00:32:18,020 Potrebbe esserci una connessione tra questo cieco... 408 00:32:18,396 --> 00:32:21,816 e l'esplosione del cuore atomico? 409 00:32:26,737 --> 00:32:29,365 In qualche modo sono collegati... 410 00:32:29,448 --> 00:32:30,992 ma è un mistero. 411 00:32:31,075 --> 00:32:33,703 Perché per me, È stata una grande tragedia. 412 00:32:33,870 --> 00:32:36,455 E ogni tragedia deve avere una ragione 413 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 Non ci sono coincidenze. 414 00:32:43,045 --> 00:32:45,756 Il crollo dell'Unione Sovietica... 415 00:32:46,257 --> 00:32:49,135 è stata la catastrofe geopolitica del secolo. 416 00:32:55,600 --> 00:33:00,104 Il combattimento di movimento è fallito in Ucraina vicino all'Europa, 417 00:33:00,188 --> 00:33:06,119 Il presidente Yanukovich ha respinto la proposta proposta di adesione al blocco orientale. 418 00:33:06,144 --> 00:33:08,696 Manifestanti ucraini Si incontrano nella capitale... 419 00:33:08,698 --> 00:33:12,441 dopo che l'accordo è stato abbandonato e continuare durante la notte. 420 00:33:12,742 --> 00:33:15,775 Migliaia di manifestanti antigovernativi... 421 00:33:15,777 --> 00:33:19,416 si incontrano nel Piazza Indipendenza di Kiev 422 00:33:19,498 --> 00:33:21,959 resistere alla pressione russa. 423 00:33:22,043 --> 00:33:26,005 Sappiamo che il sistema sovietico È malvagio. 424 00:33:26,547 --> 00:33:28,674 Tutto è iniziato con il male... 425 00:33:28,758 --> 00:33:32,845 e finì con il male più grande, il disastro di Chernobyl. 426 00:33:33,971 --> 00:33:37,808 Di cui ci sono vittime e Ora ci saranno più vittime. 427 00:33:38,935 --> 00:33:41,229 E ancora ci sarà la guerra. 428 00:33:42,272 --> 00:33:46,059 L’Ucraina è stata un campo di battaglia tra Oriente e Occidente per secoli. 429 00:33:59,039 --> 00:34:01,723 Dal 1932 al 1933, La politica sovietica in Ucraina... 430 00:34:01,725 --> 00:34:04,054 ha causato la carestia di milioni di persone. 431 00:34:39,036 --> 00:34:42,790 Quando Fedor ha iniziato a indagare riguardo all'antenna Duga... 432 00:34:43,082 --> 00:34:45,126 mi ha davvero spaventato. 433 00:34:45,877 --> 00:34:50,506 Ho paura perché sta esplorando una questione che nessuno ha sollevato. 434 00:34:51,007 --> 00:34:53,217 Perché viviamo in un paese criminale. 435 00:34:54,927 --> 00:34:57,305 Siamo lontani dall'esserlo una democrazia. 436 00:34:57,972 --> 00:35:01,767 Non abbiamo la libertà di stampa. 437 00:35:02,476 --> 00:35:06,731 Ovviamente mi preoccupo per il mio unico figlio. 438 00:35:07,732 --> 00:35:12,945 E non dimenticare che Stalin ha distrutto fisicamente la nostra famiglia. 439 00:35:13,321 --> 00:35:17,575 Entrambe le mie nonne furono mandate ai campi di lavoro. 440 00:35:17,658 --> 00:35:21,329 Le riflessioni del L’Unione Sovietica rimane… 441 00:35:21,829 --> 00:35:24,081 e queste persone sono ancora qui. 442 00:35:24,165 --> 00:35:26,083 Sono tra noi. 443 00:35:26,876 --> 00:35:28,753 Era mio fratello maggiore. 444 00:35:29,003 --> 00:35:30,004 Pietro. 445 00:35:35,259 --> 00:35:37,053 Sono venuti a prenderlo durante le loro lezioni. 446 00:35:38,346 --> 00:35:40,139 Partigiani sovietici. 447 00:35:42,141 --> 00:35:43,476 Gli hanno sparato. 448 00:35:46,938 --> 00:35:47,939 non posso... 449 00:35:55,947 --> 00:35:58,407 È difficile per me racconta questa storia. 450 00:35:58,699 --> 00:35:59,700 ero una ragazza... 451 00:36:00,284 --> 00:36:02,954 ma lo volevo di più a niente al mondo. 452 00:36:06,582 --> 00:36:08,376 Mio padre ha avuto la parte peggiore. 453 00:36:08,709 --> 00:36:11,295 È arrivato qualcuno del KGB... 454 00:36:12,088 --> 00:36:15,758 "Devi scriverlo ai tuoi genitori Sono nemici dello Stato." 455 00:36:16,843 --> 00:36:20,263 Papà glielo ha detto Dammi un minuto per pensarci. 456 00:36:21,264 --> 00:36:24,851 Poi gli lanciò un calamaio. 457 00:36:25,560 --> 00:36:29,815 Si nascose dietro il tavolo e Il calamaio si schiantò contro il muro. 458 00:36:29,939 --> 00:36:33,359 Naturalmente, poi lo hanno inviato ai campi di lavoro per questo. 459 00:36:33,776 --> 00:36:35,319 Quello era mio padre. 460 00:36:36,237 --> 00:36:38,489 Il comportamento di Fedor è simile. 461 00:36:39,115 --> 00:36:40,992 ISTITUTO RADAR 462 00:36:49,000 --> 00:36:51,127 Questo era il capo progettista. 463 00:36:52,712 --> 00:36:55,298 Niente telecamere... 464 00:36:57,466 --> 00:37:02,096 Potresti mostrarci un modello e rispondere ad alcune domande? 465 00:37:03,723 --> 00:37:06,184 Aspetta un attimo, che lezione di domande? 466 00:37:07,727 --> 00:37:10,563 Perché sei interessato a questo? 467 00:37:12,481 --> 00:37:15,610 SÌ! Questo è tutto. Questo è tutto. 468 00:37:16,027 --> 00:37:18,070 Mio Dio, è bellissima. 469 00:37:18,946 --> 00:37:22,700 Americani sempre Ti hanno messo in una situazione interessante. 470 00:37:22,992 --> 00:37:27,705 Hanno messo la loro attrezzatura vicino ai nostri confini... 471 00:37:28,372 --> 00:37:35,004 quindi è più facile vigilare sul nostro territorio. 472 00:37:35,463 --> 00:37:40,927 E per compensare la nostra mancanza di informazioni... 473 00:37:41,344 --> 00:37:44,096 Questo sistema è stato creato... 474 00:37:44,430 --> 00:37:46,766 e chiamato Duga. 475 00:37:47,558 --> 00:37:54,232 Ci hanno provocato in questo modo che dovevamo rispondere. 476 00:37:54,690 --> 00:37:58,277 Perciò creiamo strumenti come il Duga... 477 00:37:58,402 --> 00:38:00,404 quindi non ci sarebbe una guerra. 478 00:38:00,571 --> 00:38:07,495 Perché tutti questi documenti, materiali, file distrutti? 479 00:38:08,037 --> 00:38:12,500 Stai facendo una domanda molto delicato. 480 00:38:13,042 --> 00:38:15,564 Alcune cose non le capisco e non voglio capirli neanche io. 481 00:38:15,565 --> 00:38:17,901 E non voglio più parlarne. 482 00:38:20,174 --> 00:38:23,469 Perché gli americani Temevano così tanto il radar di Chernobyl? 483 00:38:23,761 --> 00:38:26,597 Perché il nostro segnale copriva... 484 00:38:26,681 --> 00:38:29,308 le nove basi missilistiche americane. 485 00:38:29,517 --> 00:38:31,602 E questo era un deterrente. 486 00:38:31,936 --> 00:38:38,359 La nostra antenna ha colpito governo 25 minuti... 487 00:38:38,734 --> 00:38:39,778 prendere una decisione. 488 00:38:40,319 --> 00:38:42,780 Cosa potremmo avere? in soli 10 minuti? 489 00:38:42,864 --> 00:38:44,448 Beh, avrebbero potuto dire... 490 00:38:44,532 --> 00:38:46,784 "Vai a nasconderti sotto un tavolo." 491 00:38:47,827 --> 00:38:50,538 Ma con 25 minuti l'ordine può essere dato... 492 00:38:50,621 --> 00:38:52,623 lanciare i nostri missili. 493 00:39:00,715 --> 00:39:03,324 La maggior parte degli americani riconoscere il fatto... 494 00:39:03,326 --> 00:39:05,495 che il nostro Paese è in guerra. 495 00:39:05,511 --> 00:39:08,249 Il comunismo si è realizzato che non può sopravvivere... 496 00:39:08,251 --> 00:39:11,243 la forza distruttiva del conflitto. 497 00:39:11,267 --> 00:39:16,147 L'obiettivo rimane la conquista di tutta la terra. 498 00:39:16,981 --> 00:39:19,483 Ciò che prima era impossibile, l'Artico, 499 00:39:20,067 --> 00:39:22,737 ora fornisce i percorsi attacchi più veloci. 500 00:39:29,911 --> 00:39:32,455 Di fronte alla minaccia di questo incubo, 501 00:39:33,039 --> 00:39:34,874 il governo americano ha agito. 502 00:39:35,333 --> 00:39:38,628 I leader delle nazioni Hanno deciso di intraprendere un'impresa straordinaria. 503 00:39:39,629 --> 00:39:45,468 La costruzione di un radar nel circolo polare artico settentrionale. 504 00:39:47,011 --> 00:39:49,931 Linea di allerta precoce distante. 505 00:39:53,768 --> 00:39:57,230 Quindi l'antenna era in servizio di combattimento... 506 00:39:57,647 --> 00:40:02,235 La Duga non è mai entrata in modalità combattimento. 507 00:40:03,027 --> 00:40:05,696 Prima dell'incidente aprile 1986, 508 00:40:06,113 --> 00:40:10,034 stavamo facendo le nostre recensioni finali, 509 00:40:10,952 --> 00:40:14,830 dopodiché saremmo andati in modalità combattimento... 510 00:40:14,914 --> 00:40:16,582 nel settembre 1986. 511 00:40:17,083 --> 00:40:21,796 Invece, ci hanno dato un provvedimento di chiusura e liquidazione. 512 00:40:22,964 --> 00:40:29,679 Erano tre o quattro mesi prima di settembre. 513 00:40:31,722 --> 00:40:38,187 Sapevi che la Duga no Ha funzionato bene, vero? 514 00:40:38,312 --> 00:40:39,313 Ovviamente. 515 00:40:39,730 --> 00:40:45,111 «E il 1 settembre 1986, il La Commissione avrebbe ispezionato la Duga? 516 00:40:45,319 --> 00:40:50,412 Pertanto, il disastro di Chernobyl... 517 00:40:50,614 --> 00:40:54,820 ha avvantaggiato i costruttori del Dugue? 518 00:40:56,914 --> 00:40:59,200 Ovviamente. Senza dubbio. 519 00:41:00,168 --> 00:41:03,796 Potrebbe essere una motivazione... 520 00:41:03,880 --> 00:41:10,219 per i responsabili della Duga... 521 00:41:10,761 --> 00:41:14,182 che costa un sacco di soldi... 522 00:41:14,265 --> 00:41:16,767 e alla fine non ha funzionato. 523 00:41:16,976 --> 00:41:22,148 Non ha funzionato perché era un vantaggio che qualcuno lo chiuda. 524 00:41:22,481 --> 00:41:26,736 In generale, c'era tante irregolarità. 525 00:41:26,819 --> 00:41:30,698 Se leggi velocemente la versione ufficiale... 526 00:41:31,157 --> 00:41:34,744 tutto sembra normale, logico. 527 00:41:35,244 --> 00:41:39,691 Ma quando scavi in profondità e chiedi perché questo, perché quello... 528 00:41:39,782 --> 00:41:43,169 ci sono molte domande che rimangono senza risposta. 529 00:41:43,461 --> 00:41:47,089 Forse se qualcosa di importante non ha funzionato... 530 00:41:47,548 --> 00:41:52,220 il modo migliore per nascondere il difetto... 531 00:41:52,345 --> 00:41:55,139 è colpa dell'incidente. 532 00:41:55,223 --> 00:41:58,851 Se cerchiamo chi ne ha beneficiato... 533 00:41:59,560 --> 00:42:03,481 potremmo dirlo lo ha fatto il costruttore della Duga. 534 00:42:04,482 --> 00:42:05,858 Forse sì. 535 00:42:07,318 --> 00:42:11,155 Hanno spintonato il personale correre un grosso rischio. 536 00:42:11,364 --> 00:42:15,117 Infine, hanno guidato il reattore in uno stato pericoloso... 537 00:42:15,201 --> 00:42:19,080 E poi iniziò a reazione a catena incontrollata. 538 00:42:19,163 --> 00:42:22,458 Sapete che la punizione sovietica... 539 00:42:22,875 --> 00:42:25,878 per malversazione di fondi pubblici? 540 00:42:26,629 --> 00:42:28,214 La pena di morte. 541 00:42:28,548 --> 00:42:32,593 Questa legge si applica a tutti coloro che perso 7 miliardi. 542 00:42:33,094 --> 00:42:38,641 E per salvarti la vita, forse causato il disastro di Chernobyl. 543 00:42:38,975 --> 00:42:44,689 Risponderò come qualcuno che lavora da 26 anni in questo stabilimento. 544 00:42:44,939 --> 00:42:48,192 Ho fatto funzionare il reattore con le mie stesse mani. 545 00:42:48,276 --> 00:42:49,902 Quindi so di cosa sto parlando. 546 00:42:50,528 --> 00:42:53,573 La sua versione è estremamente fantasiosa. 547 00:42:53,781 --> 00:42:54,782 Molto. 548 00:42:55,366 --> 00:42:57,618 Certo che è fantastico... 549 00:42:57,785 --> 00:42:58,786 Non ci credo. 550 00:42:59,745 --> 00:43:02,081 Esatto, perché no...? 551 00:43:02,790 --> 00:43:07,670 Non lo avrei mai permesso perché accada una cosa del genere. 552 00:43:07,962 --> 00:43:09,547 Quindi possiamo dire... 553 00:43:09,755 --> 00:43:12,091 Artem, la telecamera funziona? 554 00:43:12,175 --> 00:43:16,095 Quindi nessuno lo dirà è modificato... 555 00:43:16,846 --> 00:43:19,348 Ripeto la frase. 556 00:43:19,765 --> 00:43:25,104 La teoria secondo cui Chernobyl esploso apposta... 557 00:43:25,188 --> 00:43:28,566 per nascondere il malfunzionamento della Duga... 558 00:43:28,649 --> 00:43:29,650 È una bugia! 559 00:43:29,942 --> 00:43:36,824 Pure sciocchezze e fantasie. 560 00:43:37,158 --> 00:43:39,118 Innanzitutto, gli zombie... 561 00:43:39,327 --> 00:43:41,204 dopo che voliamo la centrale di Chernobyl. 562 00:43:41,662 --> 00:43:42,663 Che stupidità! 563 00:43:45,625 --> 00:43:47,418 È una teoria. 564 00:43:48,085 --> 00:43:50,338 Non sono un pubblico ministero, non sono un giornalista. 565 00:43:50,880 --> 00:43:52,256 Sono solo una persona. 566 00:44:23,287 --> 00:44:26,707 Dietro questo deve c'è una persona 567 00:44:26,916 --> 00:44:32,672 e tutte le strade Vanno a Mosca. 568 00:44:33,381 --> 00:44:38,261 Perché è stata denunciata la Duga a Mosca. 569 00:44:38,344 --> 00:44:42,598 E la centrale di Chernobyl è stato segnalato a Mosca. 570 00:44:42,682 --> 00:44:45,893 Quindi il falegname russo È certamente russo. 571 00:44:45,977 --> 00:44:48,104 Anche se sei in Ucraina. 572 00:44:52,024 --> 00:44:58,406 E se ci connettiamo a quella persona con il falegname russo... 573 00:44:58,865 --> 00:45:01,701 potremmo capire tutto. 574 00:45:13,254 --> 00:45:18,843 Un giorno stava leggendo e stavo cercando. 575 00:45:38,696 --> 00:45:44,744 Allora è stato come se qualcosa lo aveva punto. 576 00:45:50,875 --> 00:45:53,252 Ho scoperto chi è stato! 577 00:45:54,587 --> 00:45:58,508 Guarda, Artem, guarda! L'ho trovato! 578 00:45:58,591 --> 00:46:00,718 E poi me lo ha mostrato. 579 00:46:01,636 --> 00:46:04,639 Era la prima volta Ho ascoltato quella teoria. 580 00:46:05,097 --> 00:46:07,517 Ed era convinto. 581 00:46:08,684 --> 00:46:11,145 Fedor ha indagato su tutto i costruttori della Duga... 582 00:46:11,229 --> 00:46:15,733 e ho trovato una persona che Aveva il movente e il potere... 583 00:46:15,816 --> 00:46:18,152 causare la catastrofe. 584 00:46:18,361 --> 00:46:22,073 Bene, questo è nella zona delle teorie del complotto... 585 00:46:22,156 --> 00:46:24,617 Esiste una persona simile Ti dirò chi è. 586 00:46:25,826 --> 00:46:27,495 Era Shamshin. 587 00:46:27,995 --> 00:46:32,124 Ti chiedo di non menzionarlo il suo nome in onda... 588 00:46:32,458 --> 00:46:33,876 Ed è vivo? 589 00:46:34,377 --> 00:46:35,378 No, è morto nel 2009. 590 00:46:36,128 --> 00:46:39,757 Ha iniziato a lavorarci radar nel 1948. 591 00:46:39,924 --> 00:46:43,010 Ed era responsabile del costruzione della Duga. 592 00:46:43,094 --> 00:46:46,180 E quell'uomo... 593 00:46:46,264 --> 00:46:50,308 è diventato Ministro delle Comunicazioni... 594 00:46:50,310 --> 00:46:52,771 quando fu varata la Duga. 595 00:46:53,604 --> 00:46:57,024 Il Vice Presidente della Società degli amici sovietico-cubani... 596 00:46:57,275 --> 00:46:59,151 Ministro Shamshin... 597 00:46:59,318 --> 00:47:04,156 ha notato l'eroico sostegno sovietico portò alla rivoluzione cubana... 598 00:47:04,240 --> 00:47:08,536 che ha dato un forte impulso alla liberazione dell'America Latina. 599 00:47:08,786 --> 00:47:13,124 Ciò dimostra la sua importanza. 600 00:47:13,875 --> 00:47:21,875 È ministro e vicepresidente della Società degli amici sovietico-cubani. 601 00:47:22,300 --> 00:47:26,304 È importante, perché "Società degli amici sovietico-cubani"... 602 00:47:26,306 --> 00:47:28,407 significa "Guerra contro gli Stati Uniti". 603 00:47:28,973 --> 00:47:33,102 Solo America e Unione Sovietica potrebbero toglierli... 604 00:47:33,477 --> 00:47:37,732 un sistema così potente come un radar oltre l'orizzonte. 605 00:47:38,649 --> 00:47:42,069 E Shamshin ha insistito per costruirlo. 606 00:47:43,112 --> 00:47:47,283 Shamshin non era il solo a sostenere alla creazione della Duga. 607 00:47:47,450 --> 00:47:49,076 In alto Era solo. 608 00:47:49,452 --> 00:47:51,370 Ma il fisico Kabanov dice... 609 00:47:52,580 --> 00:47:55,541 che è impossibile costruire una tale antenna. 610 00:47:56,334 --> 00:48:01,297 Quindi se fosse stato rilasciato e non ha funzionato... 611 00:48:01,380 --> 00:48:04,217 Shamshin l'avrebbe fatto grossi problemi? 612 00:48:04,592 --> 00:48:06,344 Certo, grossi problemi. 613 00:48:06,427 --> 00:48:08,638 Tecnicamente è possibile... 614 00:48:09,055 --> 00:48:11,140 Se avessi il potere... 615 00:48:11,265 --> 00:48:14,936 creare una grande catastrofe? 616 00:48:15,645 --> 00:48:23,152 Beh, ci sono dozzine di modi di far esplodere un reattore. 617 00:48:23,319 --> 00:48:25,112 Non è difficile. 618 00:48:25,363 --> 00:48:30,576 C'è una testimonianza di a persona molto rispettabile. 619 00:48:30,660 --> 00:48:31,661 Komarov. 620 00:48:31,869 --> 00:48:35,623 Ti consiglio di incontrarci lui per discutere la questione. 621 00:48:35,706 --> 00:48:36,793 Mentre sono vivo... 622 00:48:37,041 --> 00:48:41,295 Ha fatto parte della Commissione di Esperti... 623 00:48:41,420 --> 00:48:44,090 dall'ufficio del Procuratore Generale dell'Unione Sovietica. 624 00:48:44,340 --> 00:48:49,470 Ero il capo della commissione per le indagini sull'incidente. 625 00:48:50,972 --> 00:48:58,972 Ho avuto accesso a tutti i documenti consegnato alla Procura. 626 00:49:02,733 --> 00:49:07,488 Ero nella centrale di Chernobyl durante la sua costruzione. 627 00:49:09,240 --> 00:49:13,661 È stato vice ingegnere capo della Scienza e sicurezza. 628 00:49:14,370 --> 00:49:17,540 Dopodiché, sono andato inviato a Mosca. 629 00:49:18,666 --> 00:49:24,547 E sono entrato a far parte del Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica. 630 00:49:24,881 --> 00:49:31,596 Kopchinski, il capo dell'energia atomica Ha insistito per procedere con l'esperimento. 631 00:49:31,721 --> 00:49:38,270 Ma il reattore era instabile, lavorato al di sotto della loro capacità giornaliera. 632 00:49:38,352 --> 00:49:43,441 Procedi con l'esperimento Avevo tendenze suicide. 633 00:49:43,900 --> 00:49:48,446 C'era una comunicazione costante tra Kopchinski e il capoturno. 634 00:49:48,529 --> 00:49:53,701 Ho parlato con lo staff e sono d'accordo quando tutto dipendeva da quella chiamata. 635 00:49:53,784 --> 00:49:56,204 Ed è stata la causa della catastrofe. 636 00:49:56,495 --> 00:49:59,373 Prima di tutto, Ero a casa, naturalmente. 637 00:49:59,457 --> 00:50:01,250 Ero a letto. 638 00:50:01,542 --> 00:50:05,296 I miei figli sono testimoni quello era a casa. 639 00:50:06,088 --> 00:50:10,176 Quando Kopchinski lo dice Non avevo la connessione telefonica... 640 00:50:10,259 --> 00:50:12,845 tra il tuo appartamento e il pavimento... 641 00:50:13,387 --> 00:50:15,181 Non ha senso. 642 00:50:15,306 --> 00:50:18,267 Potresti chiamare la pianta da qualsiasi appartamento. 643 00:50:18,684 --> 00:50:24,607 Il signor Komarov dovrebbe saperlo Se è un esperto... 644 00:50:26,067 --> 00:50:30,613 Che nessuno può dare un ordine nemmeno il Segretario Generale... 645 00:50:31,113 --> 00:50:34,575 al personale delle centrali nucleari. 646 00:50:34,659 --> 00:50:37,716 Un ingegnere di Chernobyl Non potevo discutere... 647 00:50:37,718 --> 00:50:40,674 con un alto funzionario del Partito Comunista. 648 00:50:40,748 --> 00:50:47,484 Perché diavolo un ingegnere senior correrei un rischio del genere... 649 00:50:47,486 --> 00:50:51,601 quando è chiaro che non puoi avviare il reattore? 650 00:50:51,651 --> 00:50:53,452 Te lo chiedo. 651 00:50:54,095 --> 00:50:57,223 Distruggere tutto? Sono impazziti? 652 00:50:58,015 --> 00:51:00,226 Il reattore non può essere attivato! 653 00:51:00,476 --> 00:51:01,477 È un crimine! 654 00:51:02,687 --> 00:51:07,984 Il turno di giorno si rifiutò di farlo, ma l'uomo della notte acconsentì. 655 00:51:08,150 --> 00:51:09,944 E hanno fatto esplodere il reattore. 656 00:51:10,987 --> 00:51:13,364 Può esserci solo un motivo... 657 00:51:13,573 --> 00:51:14,949 Qualcuno ha fatto loro pressioni. 658 00:51:15,908 --> 00:51:18,231 Le trascrizioni... 659 00:51:19,533 --> 00:51:23,909 di tutte le chiamate intercettate Sono in due pubblicazioni. 660 00:51:30,214 --> 00:51:34,427 Appare solo la mia voce dopo l'incidente. 661 00:51:34,927 --> 00:51:38,806 In linea di principio avrebbero potuto distruggerlo. 662 00:51:40,141 --> 00:51:43,561 Perché il KGB ha preso gli ordini del Partito. 663 00:51:45,396 --> 00:51:49,942 Tutte quelle favole sull'ordine a Mosca... 664 00:51:50,109 --> 00:51:53,029 era previsto... 665 00:51:53,654 --> 00:51:57,366 Quelle storie sono inventate da persone sporche e odiose. 666 00:51:58,034 --> 00:52:00,620 Solo una persona del genere è Komarov. 667 00:52:01,370 --> 00:52:08,211 Se la chiamata è avvenuta, Dovrebbe essere nei file. 668 00:52:08,294 --> 00:52:14,509 Ma le chiamate e i tempi nelle registrazioni non corrispondono. 669 00:52:14,675 --> 00:52:20,473 In effetti, la registrazione ci hanno dato era falso. 670 00:52:21,682 --> 00:52:26,729 Per testare questo, ti servono tutti i documenti 671 00:52:27,063 --> 00:52:30,942 Ma fino a questo momento Quei documenti sono riservati. 672 00:52:31,400 --> 00:52:32,818 A proposito di Kopchinski... 673 00:52:34,237 --> 00:52:36,405 Abbiamo un detto: 674 00:52:36,739 --> 00:52:39,242 "Le piume sono attaccate al muso." 675 00:52:39,700 --> 00:52:40,701 Lui... 676 00:52:41,494 --> 00:52:45,706 Ha dei precedenti di cattive azioni... 677 00:52:45,790 --> 00:52:47,458 significativo. 678 00:52:48,626 --> 00:52:52,338 Se lo sospetti Sta mentendo, ne è capace. 679 00:52:52,839 --> 00:52:54,882 È capace di mentire. 680 00:52:57,260 --> 00:53:01,305 Komarov dice che c'era una chiamata da Kopchinski. 681 00:53:01,848 --> 00:53:05,560 Lui e i suoi colleghi hanno ascoltato la registrazione della chiamata. 682 00:53:06,310 --> 00:53:10,231 Non era solo una chiamata, Era un dialogo continuo... 683 00:53:10,690 --> 00:53:12,483 Kopchinski lo nega. 684 00:53:13,651 --> 00:53:16,445 Dice che era a casa addormentato. 685 00:53:18,990 --> 00:53:21,450 Ma c'era un uomo... 686 00:53:22,827 --> 00:53:26,289 per i quali era necessaria la sua chiamata. 687 00:53:27,248 --> 00:53:28,916 Un uomo potente. 688 00:53:31,294 --> 00:53:34,547 «Lo sapevo Vasily Shamshin? 689 00:53:35,131 --> 00:53:36,132 Shamshin? 690 00:53:37,341 --> 00:53:38,926 Non esisteva un uomo simile. 691 00:53:39,302 --> 00:53:40,928 Sembra a disagio... 692 00:53:42,930 --> 00:53:44,807 �Ministro delle Comunicazioni? 693 00:53:45,099 --> 00:53:48,060 Ha fatto quella chiamata Ordine di Shamshin. 694 00:53:48,394 --> 00:53:54,650 Ma non lo spero mai quella verità sarebbe venuta alla luce. 695 00:53:54,984 --> 00:54:00,823 Abbiamo seguito i cavi e organizzato i thread. 696 00:54:00,948 --> 00:54:04,285 E nemmeno una volta si è rotto un filo. 697 00:54:05,203 --> 00:54:10,583 Ogni volta che abbiamo a ipotesi, risulta essere vera. 698 00:54:11,125 --> 00:54:13,628 Per me è molto ovvio. 699 00:54:14,670 --> 00:54:19,634 Ma non troveremo mai le prove per convincere gli scettici. 700 00:54:19,717 --> 00:54:23,262 Il tipo di prova che potrebbe essere al processo di Norimberga. 701 00:54:23,346 --> 00:54:26,349 Perché dopo il processo di Norimberga... 702 00:54:26,474 --> 00:54:31,145 i politici intelligenti se ne sono andati quel tipo di prova dietro di esso. 703 00:54:33,731 --> 00:54:36,692 Questo è l'anno in cui inizia la nostra storia. 704 00:54:36,776 --> 00:54:41,072 Quell'anno nacque la Duga di Shamshin. 705 00:54:41,822 --> 00:54:46,035 Shamshin salì di grado grazie al radar oltre l'orizzonte. 706 00:54:46,160 --> 00:54:48,579 L'anno in cui venne accesa la Duga. 707 00:54:48,663 --> 00:54:52,291 Diventa Ministro delle Comunicazioni dell'Unione Sovietica. 708 00:54:52,542 --> 00:54:58,297 1984: Una nuova ondata di repressione. 709 00:54:59,298 --> 00:55:02,635 Come si sentiva Shamshin? in quel periodo... 710 00:55:02,718 --> 00:55:06,556 dopo aver realizzato che il Duga non ha funzionato? 711 00:55:06,639 --> 00:55:09,559 È emerso una sorta di piano all'interno di Shamshin. 712 00:55:12,645 --> 00:55:16,023 L'anno più importante per Shamshin. 713 00:55:16,357 --> 00:55:19,173 Nel mese di marzo, Shamshin è diventato un membro... 714 00:55:19,175 --> 00:55:21,989 della Commissione Centrale del Partito Comunista. 715 00:55:22,446 --> 00:55:25,449 La più alta leadership del Paese. 716 00:55:26,534 --> 00:55:31,747 E sappiamo che a settembre il La commissione darà il suo verdetto... 717 00:55:32,623 --> 00:55:38,462 dell'atto più importante di La vita di Shamshin: 718 00:55:39,338 --> 00:55:41,299 La Duga. 719 00:55:44,886 --> 00:55:52,059 Conosciamo la storia di una chiamata a Mosca. 720 00:55:52,435 --> 00:55:54,312 A destra della tragedia. 721 00:55:54,896 --> 00:55:57,998 La telefonata che ha provocato la tragedia. 722 00:55:58,024 --> 00:56:01,495 Questo è stato l'ultimo esperimento da una serie... 723 00:56:01,497 --> 00:56:05,115 quello è stato effettuato tutta la primavera... 724 00:56:05,198 --> 00:56:09,243 fino al 26 aprile. 725 00:56:09,619 --> 00:56:13,915 Una giornata situata nel mezzo Marzo e settembre. 726 00:56:15,791 --> 00:56:16,792 Un giorno... 727 00:56:18,211 --> 00:56:21,005 che distrusse tre città. 728 00:56:21,088 --> 00:56:23,341 E che ha salvato Shamshin. 729 00:56:23,966 --> 00:56:27,512 Perché dopo il Disastro di Chernobyl... 730 00:56:27,887 --> 00:56:32,308 nessuna commissione Ho ispezionato la Duga. 731 00:56:34,018 --> 00:56:37,104 26 aprile. 732 00:56:38,481 --> 00:56:42,777 Una tragedia che ha lasciato terra deserta e morta. 733 00:56:42,985 --> 00:56:47,323 Una tragedia avvenuta per una chiamata da Mosca... 734 00:56:48,074 --> 00:56:52,161 per salvare la carriera di un burocrate a Mosca. 735 00:57:04,382 --> 00:57:09,387 Il film non è letterale, parla di emozioni attraverso le immagini. 736 00:57:09,637 --> 00:57:11,055 Abbiamo un antieroe. 737 00:57:11,556 --> 00:57:12,765 Io sono l'eroe... 738 00:57:13,224 --> 00:57:14,892 Shamshin è l'antieroe. 739 00:57:15,268 --> 00:57:17,812 E abbiamo un conflitto. Ma è morto. 740 00:57:17,895 --> 00:57:20,439 Quindi adesso gli spacco la faccia. 741 00:57:20,523 --> 00:57:22,316 E poi andrà nella sua tomba a Mosca. 742 00:57:22,400 --> 00:57:24,986 Dovrei urinare sulla sua tomba? 743 00:57:25,152 --> 00:57:26,487 No. Non dovrei farlo. 744 00:57:26,654 --> 00:57:29,907 Al contrario, sulla sua tomba dovrebbe dire... 745 00:57:29,991 --> 00:57:33,995 che sono l'unica persona che vorrei che fosse vivo. 746 00:57:34,120 --> 00:57:36,163 Perché vorrei guardarlo negli occhi. 747 00:57:36,247 --> 00:57:38,708 Ma se vado alla tomba e lo dico... 748 00:57:39,000 --> 00:57:40,501 senza romperlo... 749 00:57:41,294 --> 00:57:43,296 Sembrerebbe che io perdoni... 750 00:57:43,796 --> 00:57:46,966 al cervello della catastrofe di Chernobyl. 751 00:57:47,049 --> 00:57:48,467 Ma non ho perdonato. 752 00:57:57,143 --> 00:58:00,750 La Russia è molto consapevole dell'Ucraina... 753 00:58:00,752 --> 00:58:04,151 dove si svolgono le proteste antigovernative Sono esplosi di nuovo, 754 00:58:04,233 --> 00:58:08,487 a causa dell'operazione violenta imposto dalle forze armate. 755 00:58:08,571 --> 00:58:12,408 Dopo 4 giorni, La brutta situazione a Kiev sta peggiorando. 756 00:58:12,491 --> 00:58:16,621 Questa mattina la protesta continua ancora, e il tempo stringe, 757 00:58:16,704 --> 00:58:19,895 imposto dai leader dell'opposizione... 758 00:58:19,897 --> 00:58:23,787 ma il governo continua a non rispondere alla folla. 759 00:58:23,961 --> 00:58:27,512 Un giornalista famoso e Attivista dell'opposizione ucraina... 760 00:58:27,514 --> 00:58:29,551 è stata picchiata da diversi aggressori. 761 00:58:29,634 --> 00:58:32,062 Ufficiali ucraini Hanno imposto leggi... 762 00:58:32,064 --> 00:58:35,524 per sopprimere il movimento antigovernativo. 763 00:58:35,640 --> 00:58:39,101 Il campo di Kiev ora è illegale. 764 00:58:41,562 --> 00:58:48,236 Quando Fedor mi raccontò la sua teoria, Mi è crollato lo stomaco. 765 00:58:48,319 --> 00:58:49,403 Ho pensato al KGB. 766 00:58:50,112 --> 00:58:52,907 Ho pensato: "Ci sarà una convocazione..." 767 00:58:54,075 --> 00:58:58,788 Attualmente no Si preoccupano dei mandati di comparizione... 768 00:58:58,996 --> 00:59:00,581 Ti uccidono e basta. 769 00:59:01,999 --> 00:59:03,000 Sono nervoso. 770 00:59:04,710 --> 00:59:06,796 Sono nervoso per il tuo film. 771 00:59:14,303 --> 00:59:16,514 Fedor, ascoltami. 772 00:59:16,597 --> 00:59:19,934 Non essere un provocatore. Questo è tutto. 773 00:59:21,102 --> 00:59:25,606 Lo penso per un regista andare a Mosca, è più... più... 774 00:59:25,690 --> 00:59:30,945 Perché? Un regista sarebbe adatto facilmente in una prigione del KGB. 775 00:59:35,032 --> 00:59:38,870 Se qualcuno accusa questo ha influenza... 776 00:59:40,246 --> 00:59:42,331 Quindi sì, è pericoloso. 777 00:59:42,540 --> 00:59:47,712 Due anni fa uscì a Mosca il mio libro su Chernobyl. 778 00:59:47,920 --> 00:59:52,967 Sono andato lì per prendere alcune copie, 779 00:59:53,593 --> 00:59:58,764 Poco dopo, si scopre che Sono stato avvelenato. 780 00:59:59,807 --> 01:00:01,392 Non ho rischiato. 781 01:00:06,689 --> 01:00:10,109 Madre: Sono preoccupata Fedor costantemente. 782 01:00:11,068 --> 01:00:13,988 Temo per lui. 783 01:00:14,822 --> 01:00:19,035 Perché stanno prendendo degli ostaggi. 784 01:00:20,036 --> 01:00:24,123 Sua moglie è preoccupata Non vuole che se ne vada. 785 01:00:25,458 --> 01:00:28,294 Padre: Penso che sia meglio che non va. 786 01:00:28,586 --> 01:00:30,171 È pericoloso. 787 01:00:30,296 --> 01:00:32,215 Ha un passaporto ucraino. 788 01:00:32,632 --> 01:00:35,676 È una situazione criminale. 789 01:00:35,760 --> 01:00:38,012 Non sai con chi puoi incontrarti lungo la strada. 790 01:00:39,055 --> 01:00:41,474 Papà, non andare a Mosca. 791 01:00:43,518 --> 01:00:44,852 C'è una guerra lì. 792 01:00:46,187 --> 01:00:47,313 Sono preoccupato. 793 01:00:49,482 --> 01:00:52,777 Penso che ci sia un pericolo reale. 794 01:00:53,152 --> 01:00:55,071 Soprattutto in questa situazione. 795 01:00:55,363 --> 01:01:00,159 La polizia potrebbe mettere eroina nelle nostre valigie. 796 01:01:00,368 --> 01:01:01,744 "Testimoni" 797 01:01:01,994 --> 01:01:05,498 "È un'eroina, ha 14 anni!" 798 01:01:05,581 --> 01:01:08,709 Ci metterebbero in prigione e ci torturerebbero. 799 01:01:09,293 --> 01:01:12,547 Dopo avrebbero detto: "È morto per un infarto." 800 01:01:13,714 --> 01:01:17,510 Non è la Russia quella sapevamo 801 01:01:17,593 --> 01:01:19,679 È di nuovo l'Unione Sovietica. 802 01:01:20,054 --> 01:01:21,055 Sono tornato. 803 01:01:21,764 --> 01:01:27,645 Fedor mi ha chiamato. Vuole che vada. 804 01:01:28,396 --> 01:01:31,774 Ha paura di parlare al telefono. 805 01:01:31,858 --> 01:01:36,279 Non vuole nessuno della squadra va. 806 01:01:38,197 --> 01:01:40,199 Ciao, Fedor, prendo un taxi. 807 01:01:40,408 --> 01:01:41,868 Sarò lì presto. 808 01:01:46,289 --> 01:01:51,169 Artem ha filmato segretamente il suo incontro con Fedor. 809 01:02:00,511 --> 01:02:03,556 Salverò il La tazza del colonnello del KGB. 810 01:02:05,975 --> 01:02:10,563 Questa è l'affermazione che Dovrebbe apparire all'inizio del film. 811 01:02:10,771 --> 01:02:14,741 "Gli autori di questo film... 812 01:02:14,743 --> 01:02:19,772 Non cercano di danneggiare le relazioni tra Ucraina, Bielorussia e Russia". 813 01:02:20,281 --> 01:02:22,033 Perché dici questo? 814 01:02:22,116 --> 01:02:23,784 Perché me lo hanno consigliato. 815 01:02:24,160 --> 01:02:25,578 Chi te l'ha detto? 816 01:02:25,953 --> 01:02:28,206 Un colonnello della polizia segreta. 817 01:02:28,706 --> 01:02:34,045 Disse: "Adesso hai un grosso problema". 818 01:02:34,170 --> 01:02:35,463 Che tipo di problema? 819 01:02:35,546 --> 01:02:38,341 Il tipo di problema che può farti uccidere. 820 01:02:38,799 --> 01:02:41,511 È venuto qui. Sapeva che ero qui. 821 01:02:41,844 --> 01:02:43,930 Ha detto che non è successo. 822 01:02:44,013 --> 01:02:46,057 Cosa non è successo? 823 01:02:46,390 --> 01:02:47,391 La chiamata. 824 01:02:48,434 --> 01:02:50,478 - Artem: Da Kopchinski? - Fedor: Non è successo. 825 01:02:50,770 --> 01:02:53,314 «Ci ha detto cosa dovevamo dire che la chiamata non è mai avvenuta? 826 01:02:53,397 --> 01:02:54,397 SÌ. 827 01:02:54,398 --> 01:02:55,900 Hai paura? 828 01:02:56,526 --> 01:03:00,321 Ho paura che uccideranno mio figlio. 829 01:03:00,530 --> 01:03:04,659 Voglio addolcire i momenti tripli nel film. 830 01:03:05,409 --> 01:03:10,540 Quando ha gridato che Mosca, il Cremlino e la Russia sono colpevoli... 831 01:03:10,957 --> 01:03:14,085 Voglio rimuoverlo completamente del film. 832 01:03:15,837 --> 01:03:18,172 Mi sembra che tu ti stia vendendo. 833 01:03:18,631 --> 01:03:20,675 Fedor: Non mi sto svendendo. Artem: Sì, lo sei. 834 01:03:20,676 --> 01:03:24,178 Ti sei lamentato di tuo padre Fu venduto a suo tempo. 835 01:03:24,345 --> 01:03:28,224 Il film potrebbe essere vero e senza censura. 836 01:03:29,433 --> 01:03:31,519 Hai bisogno di indagare ulteriormente? 837 01:03:32,520 --> 01:03:34,397 Voglio finire il film. 838 01:03:34,814 --> 01:03:37,275 Capisco. Ma non sarà possibile. 839 01:03:38,234 --> 01:03:40,862 La polizia segreta ci sta dando la caccia. 840 01:03:40,945 --> 01:03:44,824 Beh, non mi fermerò. Dobbiamo finire le riprese. 841 01:03:44,949 --> 01:03:47,785 Capisci che sei a rischio? 842 01:03:48,411 --> 01:03:50,538 La vita di mio figlio. 843 01:03:51,289 --> 01:03:54,041 Non c'è stata nessuna chiamata. Non c'era niente. 844 01:03:54,167 --> 01:03:56,752 Artem: Come può essere? Se fosse così. 845 01:03:57,336 --> 01:03:59,338 Fedor: Sì, è successo. 846 01:03:59,839 --> 01:04:03,050 Fedor: Adesso è possibile dirlo con certezza al 100%... 847 01:04:03,134 --> 01:04:06,179 "Sì, avevamo ragione." 848 01:04:06,262 --> 01:04:09,348 Perché dicono che non è successo. 849 01:04:09,932 --> 01:04:10,933 Capisci? 850 01:04:19,859 --> 01:04:20,860 Mio padre... 851 01:04:22,236 --> 01:04:23,988 puoi perdere il lavoro. 852 01:04:26,407 --> 01:04:28,784 Ed è per questo che non si presenterà. 853 01:04:32,163 --> 01:04:33,831 Vai a Mosca? 854 01:04:34,415 --> 01:04:36,542 No. Non mi hai sentito? 855 01:04:36,626 --> 01:04:40,755 Fermo tutto indagini su quella chiamata. 856 01:04:41,047 --> 01:04:42,048 E' finita. 857 01:04:43,758 --> 01:04:45,426 STAZIONE FERROVIARIA DI KIEV 858 01:04:45,510 --> 01:04:47,678 Quando iniziamo questo film... 859 01:04:47,762 --> 01:04:52,391 Fedor fu il primo a parlare contro l'Unione Sovietica... 860 01:04:54,268 --> 01:04:56,771 contro il autorità corrotte... 861 01:04:57,480 --> 01:05:00,650 e un sistema basato su... 862 01:05:00,858 --> 01:05:04,403 uso del senso di colpa, delle minacce, violenza e intimidazione. 863 01:05:05,780 --> 01:05:10,952 E ora lo vedo agire sotto le regole dell’Unione Sovietica. 864 01:05:11,202 --> 01:05:12,289 A causa di questa convinzione... 865 01:05:12,870 --> 01:05:16,916 che potremmo scoprire qualcosa... 866 01:05:17,124 --> 01:05:20,419 Fedor mi ha instillato questo... 867 01:05:21,128 --> 01:05:22,505 in tutti noi. 868 01:05:23,548 --> 01:05:28,803 Nessuno di noi ci crede il sistema sovietico potrebbe ritornare. 869 01:05:29,136 --> 01:05:30,137 Lo aveva previsto. 870 01:05:30,638 --> 01:05:36,477 E ora si sta tirando indietro fare concessioni e compromessi. 871 01:05:36,561 --> 01:05:39,188 E lui sta tradendo i suoi propri ideali. 872 01:05:39,564 --> 01:05:41,434 ci sta provando giustificarsi. 873 01:05:41,440 --> 01:05:43,109 Ma penso che sia un codardo. 874 01:05:45,611 --> 01:05:49,448 Fedor ha rifiutato di andare a Mosca. 875 01:05:49,949 --> 01:05:53,369 Invece, è fuggito dal paese. 876 01:05:53,828 --> 01:05:56,831 Non voglio parlare davanti alla telecamera... 877 01:05:58,624 --> 01:05:59,625 Ho paura. 878 01:06:00,501 --> 01:06:01,627 Non voglio parlare. 879 01:06:02,086 --> 01:06:05,381 Sfortunatamente, l'Unione Sovietica è ancora vivo. 880 01:06:05,464 --> 01:06:07,008 È un demone... 881 01:06:07,091 --> 01:06:09,677 una creatura che noi non vinciamo sulla morte. 882 01:06:26,402 --> 01:06:33,784 La libertà dell'Ucraina è ancora ferma non è perito... 883 01:06:33,868 --> 01:06:38,372 né ha la sua gloria. 884 01:06:38,664 --> 01:06:46,664 Riguardo a noi, compagni ucraini il destino deve sorridere ancora una volta. 885 01:06:50,843 --> 01:06:58,843 I nostri nemici svaniranno come la rugiada al sole... 886 01:07:02,730 --> 01:07:08,194 E anche noi governeremo, fratelli... 887 01:07:08,528 --> 01:07:14,784 in una terra libera per il nostro popolo. 888 01:07:14,992 --> 01:07:22,992 Estendiamo le nostre anime e i nostri corpi per raggiungere la nostra libertà... 889 01:07:27,088 --> 01:07:35,088 E dimostreremo che lo siamo, fratelli, la nazione cosacca. 890 01:07:40,226 --> 01:07:41,227 Gloria all'Ucraina! 891 01:07:41,477 --> 01:07:42,895 Gloria ai tuoi eroi! 892 01:08:38,743 --> 01:08:41,526 Dopo mesi di proteste pacifiche, il governo ha inviato truppe 893 01:08:41,527 --> 01:08:43,946 per liberare il campo. 894 01:09:31,087 --> 01:09:33,965 Per favore, invito tutti... 895 01:09:34,048 --> 01:09:36,467 non rispondere alle loro provocazioni. 896 01:10:13,337 --> 01:10:18,467 Mentre la protesta sfociava in una rivoluzione, Fedor è tornato a Kiev. 897 01:10:18,551 --> 01:10:21,220 Cittadini! Se si avvicinano alla polizia... 898 01:10:22,263 --> 01:10:24,974 Considereremo l'idea di attaccarli. 899 01:10:25,057 --> 01:10:28,603 Pertanto adotteremo delle misure difesa dagli aggressori. 900 01:10:29,478 --> 01:10:30,609 Domani cadrà il governo! 901 01:10:31,480 --> 01:10:34,025 Un governo contrario le persone non possono sopravvivere. 902 01:10:34,317 --> 01:10:35,985 Abbassa gli scudi. 903 01:10:38,279 --> 01:10:43,784 Abbiamo parlato di Chernobyl come una sorta di genocidio... 904 01:10:43,868 --> 01:10:46,746 e sul genocidio dagli anni '30. 905 01:10:47,580 --> 01:10:49,832 Stiamo assistendo agli stessi schemi. 906 01:10:49,916 --> 01:10:53,252 Sfortunatamente lo siamo vedendo la stessa piaga. 907 01:10:53,544 --> 01:10:57,367 Il demone dell'Unione Sovietica... 908 01:10:57,369 --> 01:11:00,327 ci sta spingendo a la Terza Guerra Mondiale. 909 01:11:04,889 --> 01:11:07,016 Fuori i banditi! 910 01:11:49,767 --> 01:11:52,103 Stai indietro! Stai attento! 911 01:11:52,562 --> 01:11:54,272 State indietro gente! 912 01:12:10,621 --> 01:12:17,170 La rivoluzione ha abbastanza persone lanciare bottiglie molotov. 913 01:12:18,212 --> 01:12:21,841 Ma lanciare bottiglie molotov È qualcosa che non va. 914 01:12:22,175 --> 01:12:23,175 Non posso farlo. 915 01:12:23,217 --> 01:12:26,846 Penso che dovremmo mettere tutto la nostra forza nel film... 916 01:12:26,929 --> 01:12:29,098 Possa glorificare l’Ucraina. 917 01:12:29,515 --> 01:12:30,516 Una nuova Ucraina. 918 01:12:45,031 --> 01:12:49,452 Abbiamo perso i contatti con Artem, il ns direttore della fotografia per diversi giorni. 919 01:12:49,535 --> 01:12:53,247 È ricomparso con il messaggio successivo. 920 01:12:53,372 --> 01:12:57,877 È stata una protesta pacifica. 921 01:12:59,003 --> 01:13:05,551 Tenevo la macchina fotografica davanti al viso... 922 01:13:06,802 --> 01:13:12,266 e filmato i volti dei polizia antisommossa. 923 01:13:14,227 --> 01:13:19,023 Il primo colpo ha colpito la telecamera. 924 01:13:19,106 --> 01:13:24,445 Il secondo colpo Era sulla mia mano destra. 925 01:13:26,656 --> 01:13:29,617 Tutto è stato molto veloce. 926 01:13:29,867 --> 01:13:33,371 E cadde a terra. 927 01:13:34,121 --> 01:13:37,041 Ho visto molto sangue... 928 01:13:38,167 --> 01:13:43,422 e la sofferenza di gente per strada 929 01:13:53,391 --> 01:13:59,063 Questo è un grande trauma for me and for my country. 930 01:14:00,773 --> 01:14:02,685 spero... 931 01:14:06,287 --> 01:14:09,181 ...non succederà mai più. 932 01:14:30,511 --> 01:14:34,473 �Because I decided to talk about le informazioni che abbiamo? 933 01:14:34,557 --> 01:14:36,559 Because fear is a virus... 934 01:14:37,143 --> 01:14:39,979 e può distruggere la società proprio come le bugie. 935 01:14:40,062 --> 01:14:44,483 If I stay out of this battle, nel silenzio... 936 01:14:45,234 --> 01:14:47,403 Sto sostenendo il male. 937 01:14:47,486 --> 01:14:49,947 Vuol dire che divento in un cattivo. 938 01:14:50,823 --> 01:14:54,323 Le leggi d'emergenza They threaten to arrest... 939 01:14:54,325 --> 01:14:57,539 a chiunque parli in questa fase. 940 01:14:57,663 --> 01:15:00,249 Banditi fuori! 941 01:15:13,679 --> 01:15:16,140 Abbiamo un nemico! 942 01:15:16,224 --> 01:15:18,643 Quel nemico è l’Unione Sovietica… 943 01:15:18,726 --> 01:15:23,856 e coloro che si impegnano riportatela indietro! 944 01:15:24,732 --> 01:15:31,822 E il Partito Comunista che è stato fondato con il genocidio del 1930... 945 01:15:32,823 --> 01:15:37,036 Ha anche ordinato il genocidio di Chernobyl del 1986! 946 01:15:37,411 --> 01:15:42,458 Il disastro di Chernobyl Non è stato un incidente! 947 01:15:46,671 --> 01:15:51,092 «È stato premeditato, pianificato... 948 01:15:51,217 --> 01:15:55,429 ed eseguito senza problemi da Mosca! 949 01:15:55,888 --> 01:16:00,226 Perché l'incidente di Chernobyl Era organizzato per nascondersi... 950 01:16:01,477 --> 01:16:09,477 i miliardi sprecati in uno arma idiota e disfunzionale! 951 01:16:15,199 --> 01:16:20,663 «Hanno usato mani ucraine commettere un genocidio! 952 01:16:26,210 --> 01:16:34,051 "Quando Mosca chiamò e ordinò" allo staff, fate saltare il reattore! 953 01:16:34,343 --> 01:16:36,888 Conosciamo i loro nomi! 954 01:16:37,263 --> 01:16:41,517 L’Ucraina è solo il primo passo verso questo obiettivo la rinascita dell’Unione Sovietica! 955 01:16:41,767 --> 01:16:44,812 «Il passo successivo è Terza Guerra Mondiale! 956 01:16:46,939 --> 01:16:50,985 «Dunque siamo qui». non solo per il nostro Paese... 957 01:16:51,068 --> 01:16:52,778 ma per tutta l'umanità! 958 01:16:57,200 --> 01:16:58,409 Gloria all'Ucraina! 959 01:16:59,035 --> 01:17:00,786 Gloria ai tuoi eroi! 960 01:17:04,373 --> 01:17:09,170 Dopo il discorso di Fedor, Furono fucilati più di 100 protestanti. 961 01:17:09,921 --> 01:17:17,261 Il presidente Yanukovich è fuggito dal paese e le forze russe presero il controllo dell'Ucraina. 962 01:17:40,284 --> 01:17:43,287 E dopo 23 anni di silenzio, il segno del "falegname russo" 963 01:17:43,371 --> 01:17:45,373 recentemente tornato alle onde aeree. 964 01:17:49,752 --> 01:17:52,212 è stato monitorato nel cuore della Russia.